Polyglot dex

Tänään pystymme toteuttamaan useita käsitteitä yhdestä käännösprosessista, joka ei noudata suosituinta, koska on vaikea teorisoida jotain, joka on pidemmän ajan instinktiivinen eikä täysin tietoinen. Kun kääntäjä on valinnut sanan käyttämisen, ei ole mahdollista kutsua erityiskomiteota, joka auttaa häntä saamaan oikean sanan, eikä hän voi kokeilla oikeaa käännöstä pelissä, koska sitä ei ole olemassa. Hänen täytyy laittaa sana täällä, joka on kaukana hänelle. Kerro itsellesi joitakin lauseita tieteistä ja valitse, mikä kuulostaa paremmalta. Tämä vaihtoehto on kuitenkin vain instinktiivinen. Tulkin vaisto luodaan tietämyksen ja kokemuksen perusteella, joka houkuttelee yli kymmenen vuotta. Se tapahtuu myös kirjallisen kokemuksen ansiosta - se on yksinkertaisia asioita, kuten kirjojen lukeminen nukkumaan mennessä tai esseiden kirjoittaminen. Työskentely kirjoitetun sanan kanssa, jonka kaikki asuinpaikka on järjestänyt, on äärimmäisen todellinen, kun ohjataan herkkyyttä määrittelylle ja yksinkertaisuudelle niiden oikeassa valinnassa. Fyysinen käännösprosessi on erilainen jokaiselle kääntäjälle, ja sama riippuu henkilökohtaisista mieltymyksistä. Tällainen kirjaprosessi ilmaistaan kolmella tasolla:Ensimmäinen on lähdetekstin analyysi - kääntäjän on saatava hyvin tietää käännettävä teksti. Tässä mekanismissa korostamme sanakirjasta löytyviä vaikeita sanoja, luemme tekstin perusteellisesti uudelleen.Toinen - lähdetekstin kääntäminen uutettuun kieleen. Tämä vaihe on hyvin usein käännöskierrosta, joka on luotu syklin toisissa osissa. Ensimmäiset korjaukset koskevat kielioppia ja kielellistä oikeellisuutta, ja sitten huolestuttaa, että kohdetekstillä olisi alkuperäisen tekstin komponentteja ja että käännös olisi niin hyvä, jos se on olemassa vain silloin, kun se on mahdollista.Kolmas ja uusi taso on käännöksen lausunto, katsaus toisen vaiheen kaikkien vaiheiden asianmukaiseen täytäntöönpanoon.Kaikkien tulisi mukauttaa tämä prosessi omiin etuihinsa, jotta se olisi sopivin.