Samanaikainen kaannos varsovan hintaluettelosta

Jatkuva tulkkaus, jota kutsutaan jälkikäännökseksi, on sama kuin tulkkaus- ja työvälineet puhujan puheen jälkeen. Tulkki on puhujan vieressä, kuuntelee tarkasti hänen huomautuksiaan ja antaa sen yhteenvedoissa omalla kielellään. Hän käyttää usein aiemmin kirjoitettuja muistiinpanoja puheen aikana. Uuden hetken ajan peräkkäinen tulkinta muuttuu hyvin samanaikaisesti.

Peräkkäisen tulkinnan tekniikka valitaan vain tärkeimpien neuvojen valitsemiseksi ja viestin välittämiseksi. (Englanti "tulkki" esitetään englanninkielisestä verbistä "to interpret".Peräkkäinen tulkkaus vaihtuu lähinnä pienellä määrällä osallistujia, esimerkiksi asiantuntijakokouksissa, kierroksissa, neuvotteluissa, koulutustilaisuuksissa, lehdistötilaisuuksissa tai liike-elämän kokouksissa. Peräkkäisiä tulkintoja käytetään sekä menestyksekkäästi, kun kirjoittaja ei pysty tarjoamaan oikeaa laitteistoa simultaanitulkkausta varten. Joskus tapahtuu, että jopa kokenut kääntäjä haluaa kääntää lyhyempiä lausekkeiden fragmentteja tai jopa lauseen jälkeen lauseen ilmaisemiseksi lausunnon sisällön hyvin. Tällä hetkellä on olemassa sama yhteys kääntäjälle. Peräkkäinen tulkkaus eroaa yhteyden kääntämisestä vain käännettävien fragmenttien pituuden mukaan. Luonnollisemmissa kokouksissa harjoitetaan käännökset, koska ne ovat jonkin verran epämukavia käyttäjälle, joka joutuu odottamaan muutaman sekunnin koulutukseen.Jatkuva tulkkaus on vaarallinen työ, joka vaatii hyvää koulutusta ja täydellistä kielten oppimista. Hyvin koulutettu ja valmis, hän pystyy luomaan jopa kymmenen minuutin puheen. Opettaminen ei ole aika miettiä oikeaa sanaa. Käännöksen aikana hänen on muistettava numerot, päivämäärät, nimet tai yritykset. Jotta käännöksen laatu säilyisi ennen työn aloittamista, peräkkäisen tulkin tulisi saada aiheeseen ja käännöksen oppimiseen tarvittavat materiaalit. Sitten voi olla puheita tai esityksiä.